BLOG

GOING AWAY FINDING HOME // Resa Bort Hitta Hem

Life in Italy & Sweden

Welcome to my Webpage! //Välkommen till min websida! (Swedish/Svenska: Scroll)

Five years of travelling to Italy, hundreds of blogposts and loads of photos. Now I want to collect it under one umbrella. This webpage is an entry to bella Italy and dear Sweden. To the latest blog stories and pictures of magnificent landscape, culture and interesting people. Inspire yourself to fulfill your dreams. Welcome to my world.

Want to sneak in and have a look at both new and older blog posts on the other blog? Please click here

/Swedish

Välkommen till min hemsida! Efter fem års resande till Italien, hundratals bloggposter och massor av foton vill jag samla allt under ett paraply. Den här hemsidan är ingången till Livet i bella Italia och kära Sverige. Här finns de senaste bloggposterna, vackra bilder och intressanta människor. Bli inspirerad att uppfylla dina drömmar. Aktuella och äldre bloggposter här:  resaborthittahem.weebly.com. Eller klicka här: http://resaborthittahem.weebly.com. Du är välkommen till min värld. 

 

END OF BLOG, NEW BLOG /Slutet på en blogg, en ny kommer

Dearest You. How sad to inform you that I am ending my blog resaborthittahem.weebly.com . I have had it for 5 years. Celebrated in February. But the blog owner made such huge changes that I don´t want to be a part of it any more.  I am working on finding a new blog. This webpage will end in February 2020. Until then I will use this space here to write to you. All the best, /Lena 

Swedish – svenska 

Kära du. Det är så ledsamt att informera dig om att jag avslutar bloggen resaborthittahem.weebly.com. I 5 år har jag haft den. Firade i februari. Bloggägaren gjorde en drastisk ändring så jag vill inte vara en del av dem längre. Jag jobbar för att hitta en annan blogg. Denna webbsida slutar i februari 2020. Tills dess använder jag denna sida för att skriva till dig. Allt gott./Lena

Broschyren är färdig! /The brochure is ready!

Åtta sidor med inspiration, bilder, tips och länkar i fickformat om mina favoritrutter med regionaltåg i Italien. Pris: 30 kr (exkl porto). Swish eller faktura. Kontakt: “Contact us” här på hemsidan eller: lenatolenate@gmail.com. 

ENGLISH  

Eight pages with inspiration, pictures, information and links. 19 of my favorite regional train routes in Italy. Prize: € 4 (shipping not included). Please tell me if you would like it in English or Italian. Contact: Use “Contact” here on website or Gmail: lenatolenate@gmail.com

Picture: “Something to bite”, inspiration, joy, longing..

19 oförglömliga tågresor i Italien / 19 memorable train rides in Italy

SWEDISH/SVENSKA: Hej kära ni! Så stolt jag är att visa ett smakprov från en broschyr jag gjort. Den handlar om de mest oförglömliga tågresorna jag gjort i Italien. Sedan 2014 har jag rest med tåg. Här har jag samlat de bästa. Till salu från den 4 juli. Ha det gött i sommar! 

ENGLISH: Dearest you. How proud I am to show you a sample from a brochure I have made over the 19 most memorable train rides in Italy. Since 2014 I have travelled almost everywhere in this amazing country. I have gathered the most beautiful ones I know in this brochure. On sale from the 4th of July 2019. If you are interested in getting one in English – please let me know! Use “contact us”, Instagram @amoretoscana or Facebook. 

THE COSY TOWN OF CERTALDO/ Mysiga staden Certaldo

Welcome to centro storico in Certaldo! This is one of the nicest pictures I have from this place. Taken in November. Not many tourists here 🙂 . As I told you yesterday San Gimignano has 13 towers. Certaldo has towers as well. You see two of them on the your right hand side down the road of Via Boccaccia? That is actually the house that author Givonni Boccaccio lived his last years in life. His literature is world known. He is said to have “invented” the short story. Inside his house, which is a museum today, you have a magnificent view over Tuscany. Yes, you can even see San Gimignano 🙂 

SWEDISH – SVENSKA

Välkommen till centro storico i Certaldo!  Den här bilden är nog den bästa jag hittat därifrån. Tagen i november. Inte många turister här inte 🙂 . Det var nog bara jag. Som jag skrev igår har San Gimignano 13 torn. Certaldo har ju faktiskt också sådana. Du ser två av dem längre ner på gatan Via Boccaccio, eller hur? Faktum är att det var där författaren Giovanni Boccaccio levde sina sista år i livet. Hans böcker är kända över hela världen. Det sägs att han “uppfann” novellen. Inne i hans hus, som är ett museum idag, har man en magnifik utsikt över Toscana. Ja, du ser ända till San Gimignano 🙂 

 

SAN GIMIGNANO IN NOVEMBER /Samma nästan på svenska

Long time now since I visited in San Gimignano (SG). I think that after Firenze and Siena San Gimignano problaby is the most famous town in Tuscany. The town with 13 towers and surrounded by a wall. Difficult to get them towers all in one picture, though 🙂 . Did you go there? It´s fantastic. Hundreds of thousands of tourists feel the same 🙂 and visit San Gimignano every year. I prefer to go there in November with much less people around. A little similar to San G is, I think, Certaldo. Not far at all from SG. Tomorrow I will give you a nice picture from Certaldo. 

SWEDISH – SVENSKA 

Det var länge sedan jag besökte San Gimignano (SG) Jag tror att efter Florens och Siena är nog SG den mest populära turistorten i Toscana. Har du varit där någon gång? Det är fantastiskt. Tretton torn på ett område, omringat av en mur. Hundratusentals turister tycker samma sak 🙂 och åker dit varje år. När jag styr kosan dit åker jag i november. Då är det lugnt och avstressande. En ort i Toscana som påminner lite om SG är Certaldo. Imorgon lägger jag ut något fint från Certaldo. 

 

MADE IN ITALY, SEEN IN FLORENCE

Usually I don´t make commercials for any brand (unless they pay me 🙂 but this window in Florence was simply too nice not to take a picture at. If you look closer you see who owns the lovely things here. As I pass this window I just stop. Shoes with a fly or a bee, maybe a mosquito 🙂  they are wonderful. I want a pair!  

SWEDISH – SVENSKA 

Vanligtvis gör jag inte reklam för något företag om de inte betalar för det 🙂 , men gör ett undantag. Om du kollar noga ser du vems fönster det är. När jag ser skorna i skyltfönstret tvärstannar jag. De är helt underbara, oavsett om det är ett bi, en fluga eller eller kanske en moskito på. Jag vill ha ett par! 

US MÜSLI LOVERS /Vi müsliälskare

My partner at a breakfast on the terrace of Grand Hotel in Livorno a year ago. He enjoyed some of the müsli in my yoghurt, while I was getting a cup of cappuccino. I don´t blame him/her. If I were a seagull I would go for müsli, too. I enjoyed the company 🙂 . 

                                             SWEDISH – SVENSKA 

Min partner till frukosten på Grand Hotels terass i Livorno för ett år sedan. Hen gillade särskilt müslin, märkte jag när jag gick in för att hämta en cappuccino. Förstår hen precis. Hade jag varit en sjöfågel hade jag kollat in din müsli också. Jag gillade sällskapet 🙂 . 

THE GENIUS DIED HALF A CENTURY AGO /Geniet dog för ett halvt sekel sedan

Leonardo da Vinci died on the 2nd of May 1519 in France. In 2019 it is 500 years ago that he died. The town of Vinci has many events for the Genius this year. Among all things In front of all above is the the church where he was christened. 

                                           SWEDISH – SVENSKA 

Leonardo da Vinci dog den 2 maj 2019 i Frankrike. I år har han varit död i 500 år. Staden Vinci firar sin son på många sätt under året. Framför allt som händer på bilden står faktiskt kyrkan som han döptes i. 

PINK LADY LOVES GIRO D´ITALIA /Pink Lady älskar Giro d´Italia

Sunday Report: Dear You. How was your second week in May? The weather is like in April with sun, rain, warm, cold. Even snow in Bologna! This week so far:
– Arrived in Pisa last Sunday. Went to Limite sull ´Arno the day after and it was lovely.
– A visit to Vinci on Tuesday was like visiting Leonardo. His presence in the area is always mind changing.
–  Family dinner the same night with dearest Romina, Angelo, Pietro and relatives was a true pleasure.
– Thursday – Sunday: Pesaro. I love Basilica di Cattedrale di Pesaro and make sure I pay a visit every time. Long walks at the beach and bicycle rides, what a delight.
– Best this week: Arriving in Italy. Worst this week: Can´t say but second worst was the terrible allergy hotel night in Pisa.
– Giro d´Italia starts today! The bicycles starts from Bologna, passing both Limite sull ´Arno, Vinci and Pesaro! The colour of the Giro´s this year is pink. A woman at the streets in Florence tried to get my attention calling me “Hallo, pink lady!” because of my pink jacket. Ha ha. I am ultra modern for Italy this period 🙂
Pink Lady is now on her way to Pescara, sitting on the train at this minute. An amazing train ride with the sea outside the window. Just arriving in Porto S Elpidio. Don´t you just love that name?
Anyway: Have an exciting week. Pink kisses to you all – smack!

                                           
SWEDISH – SVENSKA
Rapport söndag: Kära Du Hur var din andra vecka i maj? Vädret liknar ju april. Ömsom regn, varmt, kallt till och med snö i Bologna! Veckan så långt för mig, återstår ju hela denna dag också 🙂 :–  Anlände i Pisa i söndags. Tog tåget till Limite sull ´Arno dagen därpå. Underbart.
– Att besöka Vinci är som att hälsa på Leonardo. Hans närvaro i området väcker alltid nya tankar.
– Familjemiddag på kvällen i Limite med käraste Romina, Angelo, Pietro och släktingar var ett sant nöje för kropp och själ.
– Från torsdag – söndag (idag) i Pesaro. Basilica di Cattedrale tittar jag in i varje gång. Alltid något nytt att upptäcka i den och i Pesaro. Strandpromenader och turer på cykel; oh vad jag har njutit.
–  Bäst i veckan: Ankomma Italien. Värst: Kan inte säga, men näst värst var hotellnatten i Pisa med världens allergier.
– Giro d´Italia börjar idag! Cyklisterna startar i Bologna och kör förbi både Limite sull ´Arno, Vinci och Pesaro. Kolla ovan på videon. Girots kulör är rosa. I Florens i torsdags sökte en kvinna min uppmärksamhet med att ropa “Hallo, pink lady!” jag bär en rosa jacka och är uppenbarligen helt i takt med cykel-perioden ha ha.
– Nu är Pink Lady på väg till Pescara. Sitter faktiskt på tåget och njuter av en helt fantastisk tågresa utmed havet. Anlände nyss i Porto S Elpidio. Kan man annat än älska ett sådant namn?
I alla fall: Ha en spännande kommande vecka. Rosa kyssar från mig – smack!

WHAT HAPPENED TO MY TRAIN RIDE TO ITALY? /Vad hände med min tågresa till Italien?

I wanted to go by train to Italy instead of flying for climate change reasons. But it was not easy. I tried to book an Interrail ticket on Thursday last week, aiming leaving for Italy on Sunday. But these tickets are of a special value and you need an identification in order to get it out. It takes 3-5 days for shipping. Mamma mia. I was too late to get a ticket on time. Using trains without Interrail would have cost around 400-500 euro. So I decided to go by airplane. Hopefully the last time until airplanes are running on non fossil fuel. 

The Interrail company in Sweden tells me the demand for train tickets has exploded. The sales person said they will use a new system soon in order for customers to get the ticket much quicker.
Isn´t this heartwarming good news or what?!  

                                                SWEDISH – SVENSKA 
Jag ville åka till Italien med tåg istället för flyg på grund av klimatförändringarna. Jag försökte boka en Interrailbiljett i torsdags förra veckan. Målet var att åka till Italien på söndagen samma vecka. Men Interrailkort är en värdehandling och det tar 3-5 dagar för att få den posten. Mamma mia. Det var helt enkelt för sent för att få den i tid. Åka tåg utan Interrailkort kostar omkring 4-5 000 kr. Mitt beslut blev att ta flyget igen. Förhoppningsvis för sista gången innan de går på fossilfria bränslen. 

Säljaren för Interrailkort säger att efterfrågan på kort har exploderat. De kommer snart att få igång ett system som gör det möjligt att få biljetterna mycket snabbare. Är inte det här nyheter som gör hela hjärtat varmt? 

 

I WALKED THE STEPS /Jag tog stegen upp

This picture is simple and yet, according to me, exciting. When I stand in front of the steps I think; do they really hold? And they do, I walked them. I like the idea of making it easier for people.  

Location: The path leads to the birthplace of Leonardo da Vinci, Tuscany, you pass this building.

SWEDISH – SVENSKA 

Den här bilden är enkel men ändå, tycker jag, spännande. När jag står framför stegen tänkte jag; håller de verkligen? Jodå faktiskt, jag prövade. Jag gillar tanken bakom att göra det lättare för människor att ta sig upp. 

Plats: Stigen leder till Leonardo da Vincis, Tuscany, födelseplats. Du passerar byggnaden.

ALL ROADS LEAD TO LEONARDO /Alla vägar bär till Leonardo

Signs to tell you where to go or cycle. You see the road of course? If you turn right you end up in Leonardos birthplace some two hundred meters away. The signs are at the beginning of the path with fantastic views. A road that leads to the small, cosy town of Vinci. Don´t miss the church where Leonardo was christened if you visit this place one day.

                                SWEDISH – SVENSKA
Skyltar som visar vägen till fots eller på cykel. Du ser vägen förstås? Om du svänger till höger kommer du fram till Leonardos födelsehem. Det ligger ett par hundra meter bort. Skyltarna står i början av en stig med fantastisk utsikt. Stigen leder till den mysiga staden Vinci. Glöm inte bort att besöka kyrkan där Leonardo döptes om du kommer hit någon dag.

Time to write a proper blog post. I have longed for this moment. First of all: How are you? Did you have a good day? What day is it? Wait. It´s Tuesday the 7th of May. Mamma mia. Feels like I have been in Italy for a week already and I arrived a day and a half ago. This has happened in 48 hours:

– Arrive in Pisa at seven on Sunday night. 
– Hotel has no ventilation. An allergy attack at 01.30. Sleep for three hours. At the most. 
– Where shall I go? I end up in Limite sull ´Arno 🙂 and get a nice & allergy friendly 🙂 apartment. Grazie Romina. 
– A ring on my door. Mario! Stands outside. Big smile. Shouts: Lenna! Lenna! A huge hug. 
– Walk to my favourite pastecceria on the most beautiful road in the world: La salita. Decorated with flowers.. olive trees, wine ranks… 
– I drink two glasses of Prosecco at the café. 
– Get a little dizzy. 
– Go to the cemetery to visit Matteo. 
– Tears. 
– Get an invitation for a dinner an hour later. 
– Eating lovely foods with people filled with love and generosity.  
– Go to Vinci this morning. Wait for a bus one hour in Sovigliana, in company with two nice Italian ladies. 
– Walk two kilometers to Anchiano, the birthplace of Leonardo. 
– The sound of a cuckoo is heard.  
– I have a question for Leonardo. 
– His answer: Calmness will bring you the answer… 
– I reply: Leonardo, you are so right.. 

                                           SWEDISH – SVENSKA 
Dags att skriva en ordentlig bloggpost. Jag har längtat efter denna stund. Först: Hur mår du? Har du haft en bra dag? Vad är det för dag i dag? Vänta. Jo, det är tisdagen den 7 maj. Mamma mia. Det känns som om jag har tillbringat en vecka i Italien redan, men jag kom ju för ett och halvt dygn sedan. Nu tittar vi bakåt 48 timmar:

– Anländer i Pisa klockan sju söndag kväll med flyg. 
– Hotellet saknar ventilation. Vaknar av svåra allergiska besvär 01.30. Sover tre timmar. Högst. 
– Vet inte vart jag ska åka. Tack vare Romina drar jag till Limite sull´ Arno 🙂 . Bor nu i en allergivänlig, typisk toskansk lägenhet med bjälkar i taket, terracottagolv och en italienare i undervåningen som tittar på fotboll. 
– Det ringer på dörren. Utanför står Mario! med stort leende. “Lenna, Lenna!”, ropar han. Bamsekram. 
– Promenerar på underbara, vårliga, blommiga, strålande vänliga vägen La salita (Från min bok “Det hände i Toscana”) till mitt favvocafé Humy. 
– Dricker två glas prosecco. 
– Blir lite berusad. 
– Får en inbjudan om äta middag samma kväll. 
– Besöker först kyrkogården och Matteos grav. 
– Tårar. 
– Middagen är välsmakande, riklig och tillsammans med vänliga, generösa människor med solsken i hjärtat. 
– Åkte till Vinci i morse. Bussen är en timma sen. Väntar i sällskap med två häftiga italienska kvinnor. 
– Vandrar vägen uppför till Leonardos födelsehem i Anchiano. 
– Hör göken 🙂
– När jag står vid det vackra stenhushemmet med den majestätiska utsikten ställer jag en fråga till Leonardo. 
– Hans svar: Calma.. Betydelse: Stilla dig… svaren kommer till dig. 
– Käre Leonardo: Du har så rätt..

FIRST MORNING IN TUSCANY/Första morgonen i Toscana

Waiting to give you a longer report. So many things happen and leaves no time to sit down and write. Here is contribution to art 🙂 This is my “stilleben” from this first morning. in Tuscany.  

SWEDISH – SVENSKA
Väntar på att ge er en längre rapport. Det händer så mycket och blir lite tid över för att sitta ner och skriva. Under tiden får ni ett bidrag till konsten. Det här är mitt stilleben från första morgonen i Toscana. 

TOSCANA!

Back in Tuscany! I will write more tomorrow. Arrived late tonight. And yes, I have people in my apartment in Sweden 🙂 . 

SWEDISH – SVENSKA

Tillbaka i Toscana! Jag skriver mer imorgon. Anlände sent ikväll. Yes, jag har folk i min lägenhet i Sverige 🙂 . 

DAY 3: TOURIST IN MONTELUPO /Dag 3: Turist i Montelupo

(Look on blog resaborthittahem.weebly.com in order if the film doesn´t come out good here)

Good evening dear Tourist Group of mine. This is Day 3 on our walking tour of Montelupo. I want to finish this tour with a film. A picture says more than a thousand wordS, and a film tells you more than ten thousand words on the blog. Hope you enjoy it, wish you all the best until next time we explore an Italian town together. Thank you for sharing Montelupo with me.

                                      SWEDISH – SVENSKA

(Gå in på blogg resaborthittahem.weebly.com om inte filmen visar sig)  
God kväll min kära Turistgrupp. Idag är Dag 3, den sista av vår promenadtur genom Montelupo. Jag vill sluta med en film. En bild säger mer än tusen ord, en film berättar mer än tiotusen ord här på bloggen. Hoppas att du tycker om den. Önskar dig allt gott till nästa gång vi undersöker en ort i Italien mer ingående. Tack att du ville dela Montelupo med mig. 

 

 

Good evening dear Tourist Group of mine. This is Day 3 on our walking tour of Montelupo. I want to finish this tour with a film. A picture says more than a thousand wordS, and a film tells you more than ten thousand words on the blog. Hope you enjoy it, wish you all the best until next time we explore an Italian town together. Thank you for sharing Montelupo with me.

SWEDISH – SVENSKA
God kväll min kära Turistgrupp. Idag är Dag 3, den sista av vår promenadtur genom Montelupo. Jag vill sluta med en film. En bild säger mer än tusen ord, en film berättar mer än tiotusen ord här på bloggen. Hoppas att du tycker om den. Önskar dig allt gott till nästa gång vi undersöker en ort i Italien mer ingående. Tack att du ville dela Montelupo med mig.