Have You Been Drunk In Your Life?/Har du varit full någon gång?

Photo above from last weekend in Halmstad, Sweden

I wonder what his name is, the man I spent two hours of this evening with.

The sun sets, as I eat the last of my dinner at the terazze of the hotel. Out comes a man with a walker. I give him a hand, in order for him to sit down on a chair at the table, as he has a hard time sitting down. He says:
He: I am so drunk.
I: Oh?
He: I went to a party earlier today. And now I want to go to a bar.
I: Good idea!
He: You know, I am 92. I was born on the 11th of Nowember 1926. I was a cab driver since 1944. In Stockholm and southern Europe.
I: Oh!? Italy, too..?
He: Spain, but not Italy.
I: Ok.
He: Have you been drunk in your life?
I: You bet.
He: I would like to buy you a brandy.
I: I am working tonight with social media. If it was tomorrow I would say yes.
He: Ok. We stay here and wait until it gets Wednesday evening.
I: Ha ha ha. Good one.
The bartender comes out. Turns to ”He” and says: – I phoned a taxi, as you wish. They will be here in an hour. They told me also to phone the Elderly home. I did. In the home they wonder where you are?
I: Oh! You are the 100 years old who disappeared from the window.
He: Hum… why don´t they leave me alone. I do what I want.
I: You are damn right.
He: (turns to me): What do you want to drink?
Me: A glass of red wine, please.
He: When I woke up this morning I thought I go to Stockholm and go with the ferry to Finland.
Me: Wow. You should have!
 
The taxi arrives. ”He”moves gently inside. Sitting there I give him my hand.
I: It was a pleasure to meet you.  
He: I wish I was 50 years younger.
I: Ok..
I kiss him on the cheek. Look him in the eyes and thank him for the wine.
He takes my hand. Moves it to his lips. And kiss it.
 
I melt.
 
Swedish/Svenska
Undrar vad han heter, mannen jag pratade med i två timmar i kväll.
Solen är på väg ner när jag inmundigar det sista av middagen på terrassen utanför hotellet. Ut kommer en man med rollator. Jag hjälper honom att sätta sig eftersom han är vinglig.
Han: Jag är så full.
Jag: Jaså du´!
Han: Vet du, jag är 92 år. Jag föddes 11 november 1926. Jag har kört taxi hela mitt liv. Sedan 1944. Överallt. I Stockholm och i södra Europa.
Jag: I Italien också?
Han: Nä, i Spanien och andra länder.
Jag: Ok.
Han: Har du varit full nån gång i livet?
Jag: Det kan du lita på.
Han: Ska du ha en konjak, jag bjuder?
Jag: Jag jobbar i kväll med sociala media. Hade det varit i morgon kväll hade jag sagt ja.
Han: Då sitter vi kvar här tills det blir onsdag kväll.
Jag: Ha ha ha. Den var bra.

Bartendern kommer ut. Vänder sig till ”Han” och säger ”Jag ringde en taxi, som du ville. Den kommer om en timme. Men du, de sa på taxi att jag ska ringa äldrehemmet i Trollhättan. Jag ringde och de undrar vart du har tagit vägen?”
Jag: Jaså! Du är 100-åringen som försvann ut från fönstret.
Han: Varför lämnar de mig inte ifred. Jag gör som jag vill.
Jag: Du har förbannat rätt.
Han: När jag vaknade i morse tänkte jag att jag skulle åka till Stockholm och ta Finlandsfärjan till Helsingfors.
Jag: Wow! Det skulle du ha gjort.
 
Taxin anländer. ”Han” rör sig långsamt framåt och sätter sig mjukt i bilen. När han är färdig sträcker jag fram handen.
Jag: Det var ett nöje att träffa dig.
Han: Jag önskar jag var 50 år yngre.
Jag: Ok..
 
Jag ger honom en puss på kinden. Han tar min hand. För den till sin mun och kysser mig på handen.
 
Jag smälter.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

If you enjoy this website please spread the word!